Teksty i tłumaczenia;)

Obrażalska

E, dla mnie głupie. Nie lubię tłumaczeń z CHWDP

Jutencja

żenujące - nie warte uwagi
ganiaj się - spadaj
school - szkoła
good - dobre, mocne
zimne nóżki - już teraz to nic nie zrobie, juz po jakimś wydarzeniu
zarzuć - daj
rozrzutny - nieoszczędny
ciułać, centusiować - oszczędzać (np. ktos jest centusiem)
żydzić - nie być rozrzutnym
rzemyk- nieodłączną część palta
ulżyć sobie - opróżnić nosek :P lub siąść na kaloryferze czy wi(b)rującej pralce
bryle, gogle - okulary
kompromitujące - znieważające, poniżające np. pielucha w szufladzie koleżanki :D
palto - płaszcz
kapota - kurtka
joke jak czołg (czyt. dżołk) - duży żart, mocny można dodac ale oleju mało czyli nieprzemyślany
zabłysłeś jak sardyna w oleju lub zabłysłeś w świetle żarówki - no to zabłysłeś czymś
wsio ryba - wszystko mi jedno
kruca fuksa - znany zwrot zamiast innych słów na moherowego bereta, w skrócie na mohera
momentos - chwileczkę lub cały zwrot momentos bo skończył mi sie mentos

Słownik szpitalno-szpitalny

"Teraz zajmiecie się pracami administracyjnymi na terenie oddziału."
Znaczenie: Weźmiecie z rejestracji 500 kopert i zakleicie je.

"Ta pacjentka nie wnosi skargi na szpital."
Znaczenie: Leży u nas za krótko, żeby nas zaskarżyć.

"Muszę porozmawiać z wami o waszym grafiku."
Znaczenie: Wsadzę wam tyle popołudniówek i dyżurów nocnych, że popamiętacie.

"Idźcie sobie na śniadanie."
Znaczenie: Usuńcie się z pola widzenia, żeby profesor nie widział jak błąkacie się bez celu.

"Terminu operacji jeszcze nie wyznaczono."
Znaczenie: Pana lekarz nie jest tak wpływową osobą, żeby mówić mi co mam robić.

"Zemdleć 'na hakach' nie jest najlepszym pomysłem."
Znaczenie: Jak osuniesz się pod stół operacyjny, będziesz tam leżeć dopóki nie skończymy.

"Dzisiejszy dzień jest wyjątkowo spokojny."
Znaczenie: Będą kłopoty.

"To nie należy do pani obowiązków i kompetencji"
Znaczenie: Oooo... Powiedziała coś mądrego, pewnie przez kompletny przypadek...